Çevrimdışı

Fancy cars and diamond rings,
-Güzel arabalar ve elmas yüzükler...
I seen all kinds of shiny things,
-Tüm bu parlak şeyleri gördüm ben.
I should be feelin' like a king,
-Bir kral gibi hissetmem gerek
But lord I don't.
-Ama böyle hissetmiyorum tanrım.

Great big towns, so full of users.
-Mükemmel büyük şehirler tüketici insanlarla dolu.
Make a million, still a loser.
-Bir milyon yap, hala bir kaybedensin...
Some may bet on you to win,
-Belki bir gün kazanacağına bahse girerim
Most hope you won't.
-Ama fazla umutlanma!

Livin' wild, ain't no mercy being free,
-Vahşi yaşıyorsun, özgür olmak için merhametin yok
When it brings you to your knees.
-Bu seni dizlerinin üzerine çöktürdüğünde
Can't keep lying.
-Yatıp kalamazsın öylece...

I've seen the road now,
-Şimdi yolu görüyorum
I know just what I need,
-Sadece neye ihtiyacım olduğunu biliyorum
To find my way back to Tennessee.
-Tennessee'e dönme yolumu bulmak için...
I'm going home now,
-Şuan eve gidiyorum
To Southern, is so sweet,
-Güneye, çok sevimli bir yer
And find my way back to Tennessee
-Ve Tennessee'e geri dönüş yolumu bulacağım.

I was only seventeen,
-Daha 17 yaşındaydım
I lived behind my beauty queen,
-Güzellik kraliçemin ardına saklanıp yaşadım
I turned my back on everything,
-Herşeye arkamı döndüm
And everyone.
-Ve herkese...

Rooms with lots of pretty faces,
-Odalar güzel yüzlerle dolu
Still don't fill the empty spaces,
-Ama hala boş yerleri dolduramadım
Wanderin' where Amazing Grace is,
-Mükemmel zarafetin olduğu yerde dolaşıyorum
There is none, no.
-Artık yok, hayır.

Now I know, there's no comfort in this world.
-Şimdi biliyorum, bu dünyada rahat yok
God I miss that hometown girl,
-Tanrım, o memleketindeki kızı özlüyorum
Want to hold her.
-Ona sadık kalmak istiyorum.

I'm on the road now,
-Şimdi yoldayım.
I know just what I need,
-Sadece neye ihtiyacım olduğunu biliyorum
To find my way back to Tennessee.
-Tennessee'e dönme yolumu bulmak için...
I'm going home now,
-Şuan eve gidiyorum
To Southern, is so sweet,
-Güneye, çok sevimli bir yer
And find my way back to Tennessee
-Ve Tennessee'e geri dönüş yolumu bulacağım.

All this time I was chasing after dreams,
-Tüm bu zamanlarda hayallerimi kovalıyordum
It was right in front of me,
-Tam önümde duruyordu
I was lost without her.
-Onsuz kaybettim ben...

I'm on the road now,
-Şimdi yoldayım.
I know just what I need,
-Sadece neye ihtiyacım olduğunu biliyorum
To find my way back to Tennessee.
-Tennessee'e dönme yolumu bulmak için...
I'm going home now,
-Şuan eve gidiyorum
To Southern, is so sweet,
-Güneye, çok sevimli bir yer
And find my way back to you and me,
-Sana ve bana dönüş yolumu bulacağım.
Find my way back to Tennessee.
-Tennessee'e dönüş yolumu bulacağım...

__________________

Bu kez pek bir afili yalnızlık, ağlatan bir kadın kadar düşman. Ağzı bozuk üstelik bırakmıyor acıtmadan.