| |
|
22 Mart 2014, 14:09
| #1 | |
| Çevrimdışı  IF Ticaret Sayısı: (0) | Japonca - Türkçe Cümle Örnekleri Japonca - Türkçe Cümle Örnekleri Konnichi wa! Merhaba! / Iyi günler! Ohayoo gozaimasu! Günaydın! Konban wa! İyi akşamlar! Oyasumi nasai! İyi geceler! Hisashiburi desu ne. Ne zamandır görüşmedik, değil mi? Gokigen ikaga desu ka?, Ogenki desu ka? Nasılsınız?, İyi misiniz? Okagesama de. / Genki desu, arigatoo. İyiyim, teşekkür ederim. Totemo genki desu. Çok iyiyim. Doo, genki? Ne var, ne yok? Maa maa desu. Eh, şöyle böyle. Waruku wa arimasen. Fena değilim. Anata no namae wa nan desu ka? Adınız nedir? Anata no namae o oshiete kudasai? Adınızı öğrenebilir miyim? Watashi no namae wa ... desu. Benim adım ...'-dır. Myooji wa... Soyadım... Watashi wa ... desu. Ben ...-yım. Hajimemashite. (Omeni kakarete kooei desu.) Memnun oldum. Kochira wa ... San desu. Bu ... Bey / Hanım. Doozoyoroshiku. Tanıştığımıza memnun oldum. Anata wa nan sai (o-ikutsu) desu ka? Kaç yaşındasınız? Watashi wa ... sai desu. ... yaşındayım. Anata wa ryokoosha desu ka? Siz turist misiniz? Watashi wa izen kara anata o shitte imasu. Ben sizi önceden tanıyorum. Jikan wa arimasu ka? Zamanınız var mı? Kyoo wa ohima desu ka? Bugün boş musunuz? Watashi to issho ni shashin totte kudasai. Benimle beraber fotoğraf çektirir misiniz? Yuushoku o issho ni tabemashoo. Akşam yemeğini beraber yiyelim. O-nozomi naraba, tomodachi mo tsurete kite kudasai. İsterseniz, arkadaşınızı da getirin. Eigakan ni kimashoo ka? Sinemaya gidelim mi? Asu shigoto wa arimasu ka? Yarın işiniz var mı? Aimashoo ka? Buluşalım mı? Watashi to issho ni ite tanoshii desu ka? Benimle birlikte bulunmaktan memnun musunuz? Tonoshinde masu ka? Eğleniyor musunuz? Chikai uchi ni moo ichido aimashoo. En kısa zamanda yeniden görüşelim. Watashi o wasurenai de. Beni unutmayın. Anata o koko de machimashoo. Seni burada bekleyeceğim. Totemo tanoshii toki o sugoshimashita. Çok güzel vakit geçirdim. Anata wa Nihon-jin desu ka? Siz Japon musunuz? Hai, watashi wa Nihon-jin desu. Evet, ben Japon'um. Watashi wa Toruko-jin desu. Ben Türk'üm. İtsu Toruko ni kimashita ka? Türkiye'ye ne zaman geldiniz? Senshuu kimashita. Geçen hafta geldim. Anata wa ryokoosha desu ka? Siz turist misiniz? Toruko o donoyooni mite imasu ka? Türkiye'yi nasıl buluyorsunuz? İma made ni atta hito minna ga watashi ni onaji koto o kikimashita. Şimdiye kadar karşılaştığım herkes bana aynı soruyu sordu. Demo watashi wa hakkiri kotaemasen deshita. Fakat ben tam cevap vermedim. Nazenara watashi wa mada Toruko o yoku shira nai kara. Çünkü ben daha Türkiye'yi iyi bilmiyorum. Toruko ni itsu kita no desu ka? Türkiye'ye ne zaman geldin? Toruko no dono machi ni ikimashita ka? Türkiye'nin hangi şehirlerine gittiniz? İstanbul kara mattaku hanaremasen deshita. İstanbul'dan hiç ayrılmadım. Toruko de kurasu-koto wa muzukashii desu ka? Türkiye'de yaşamak zor mu? Muzukashii-koto mo arimasu, kantan na koto mo arimasu. Zorluğu da var, kolaylığı da. Watashi ga koko de mitsuketa saikoo no mono wa hitobito no hirakareta kokoro desu. Benim burada bulduğum en güzel şey insanların açık yürekliliğidir. Watashi-tachi Toruko-jin wa, gaikoku kara kita o-kyaku-sama ga dai-suki desu. Biz Türkler dışarıdan gelmiş misafirleri çok severiz. Sono toori desu, demo watashi no yiitakatta koto wa, tada sore dake ja arimasen. Evet öyle, ama benim söylemek istediğim şey sadece bu değil. Kore kara setsumei suru rei wa Nihon-jin ni kanshite desu. Şimdi anlatacağım örnek, Japonlar'a aittir. Nihon ni kita naraba, tomaru hoteru, ryoogae o suru ginkoo, shokuji o suru resutoran wa, subete anata ni kanpeki na saavisu o teikyoo shimasu. Japonya'ya gelirsen, kalacağın oteller, kambio yapacağın bankalar, yemek yiyeceğin lokantalar, hepsi sana tam hizmet verirler. Anata o okoraseru koto wa, kitto hon no wazuka deshoo. Seni kızdıracak şeyler belki çok az. Demo Nihon niwa, gaikoku-jin ni shaisho ni yuujoo o shimesu hito wa imasen yo. Fakat Japonya'da yabancıya öncelikle arkadaşlık gösterecek hiç kimse yoktur. Koko niwa Nihon o homeru hito ga takusan imasu. Burada Japonya'yı öven çok kişi var. Shikashi, Nihon no hontoo no kao o shitte iru hito wa wazuka desu. Fakat Japonya'nın iç yüzünü bilen kişi azdır. Sonna koto o yitte, anata ni hara o tateru Nihon-jin wa inai no desu ka? Böyle söylediğinde sana kızan Japon yok mu? Gokigen ikaga desu ka? Nasılsınız? Ogenki desu ka? İyi misiniz? Arigatoo, totemo genki desu. Teşekkür ederim, çok iyiyim. Arigatoo, aikawarazu desu. Teşekkürler, her zamanki gibi. (bildğin gibi.) Waruku wa arimasen. Fena değilim. Sonnoni yoku arimasen. Pek iyi değilim. Sukoshi tsukarete imasu. Biraz yorgunum. Watashi wa byooki desu. Hastayım. Doo shita no desu ka? Donna shoojoo desu ka? Ne oldu? Neyiniz var? Atama ga itamimasu. Başım ağrıyor. Odaiji ni. Geç*miş olsun. Mochiron Tabii. ii desu yo. Tamam. (oldu.) Yoroshii. Iyi Kanoo desu. (Ariemasu.) Olabilir. Hai, kekkoo desu. Evet, olur. Hai, soo desu. Evet, öyle. İie, dame desu. Hayır, olmaz. iie, soo dewa arimasen. Hayır, öyle değil. Fukanoo desu. (Ariemasen.) İ*mkânsız. Nihon-go ga dekimasu ka? Japonca biliyor musunuz? Hai, dekimasu. Evet, konuşurum. iie, dekimasen. Hayır konuşamam. Wakarimasu ka? Anlıyor musunuz? Hai, wakarimasu. Evet, anlıyorum. iie, wakarimasen. Hayır, anlamıyorum. Ossheru koto ga wakarimasen. Söylediğinizi anlamıyorum. Motto yukkuri hanashite kudasai. Daha yavaş konuşun lütfen. Moo ichido itte kudasai. Bir daha söyleyin lütfen. Koko ni kaite kudasai. Buraya yazınız lütfen. Watashi wa Nihon-go ga joozu desu. İyi Japonca konuşamam. Nihon-go hanaseru hito wa imasen ka? Japonca konuşabilen biri yok mu? Kore wa nan to iuu imi desu ka? Bu ne demektir? (Bunun anlamı nedir?) Özür - Chinsha Sumimasen. Affedersiniz. Gomen nasai. / shitsurei shimasu. Özür dilerim. Okurete gomennasai. Özür dilerim, geç kaldım. Ojama deshoo ka? Rahatsız ediyor muyum? Ojama shimashita. (shitsurei shimashita.) Rahatsız ettim. Osewa ni narimashita. Size zahmet oldu. Okamai naku. Zahmet etmeyin. Tondemo arimasen. Rica ederim. Kamaimasen. Farketmez. (Sorun değil.) Ki ni shinaide kudasai. Aldırmayın. (Boş verin.) Teşekkür - Kansha Doomo. Sağol. Arigatoo. Sağ ol. / Teşekkürler. Doomo arigatoo. Çok sağol. (teklifsizce) Arigatoo gozaimasu. Sağ olun. / Teşekkür ederim. Doomo arigatoo gozaimasu. Çok teşekkür ederim. Doomo arigatoo gozaimashita. Çok teşekkür ettim. ("çok teşekkür ederim"in daha kibar şekli) Goshinsetsu ni arigatoo. İlginize teşekkür ederim. Taihen osewa ni narimashita. Çok yardımcı oldunuz. Doo itashimashite. Bir şey değil. Anata o aishite imasu. Seni seviyorum. Anata ga suki desu. Senden hoşlanıyorum. Anata-nashi dewa ikiraremasen. Anata-nashi dewa ikiru koto ga dekimasen. Sensiz yaşayamam. Anata to wakareraremasen. Anata to wakareru koto ga dekimasen. Senden ayrılamam. Ikanai de, aisuru hito yo! Gitme, sevgilim! Anata o nikumu yatsu nanka shinjimae. Seni sevmeyen ölsün. Vedalaşmak - Wakareru Sayoonara! Güle güle / Allah'a ısmarladık / Hoşçakalın. Sore ja. Hoşçakal. (teklifsizce, dostça) Jaa ne. Hadi, eyvallah. (gençler arasında) Mata aimashoo. Görüşürüz. / Yine görüşelim. Mate ne. Yine görüşelim. Dewa mata. Görüşmek üzere. Okarada ni ki otsukete. Kendinize dikkat edin. İtterasshai! / İtterasshaimase! İyi yolculuklar! Yoroshiku otsutae kudasai. Selam söyleyin. ... ni yoroshiku. ...'-e selam söyle. Kashikomarimashita. / shochi shimashita. Baş üstüne. Üzüntü - Okuyami Zannen desu. Ne yazık. / Maalesef. Odaiji ni. Geçmiş olsun. Okuyami o mooshi agemasu. Başınız sağ olsun. Gomeifuku o oinori itashimasu. Allah rahmet eylesin. | |
| |  |
| IRCForumlari.NET Reklamlar |
   |
 |
| Etiketler |
| cümle, japonca, tÜrkÇe, Örnekleri |
| Konuyu Toplam 1 Üye okuyor. (0 Kayıtlı üye ve 1 Misafir) | |
| |
Benzer Konular | ||||
| Konu | Konuyu Başlatan | Forum | Cevaplar | Son Mesaj |
| İstiklal Marşının Cümle Cümle Anlamı | Sue | Türk Dili ve Edebiyatı | 0 | 30 Mayıs 2012 21:34 |
| Türkçe Japonça çeviri | MuhammetDUMAN | Genel Paylaşım | 0 | 22 Nisan 2008 19:54 |
Normal
