Çevrimdışı

Ben yanlış anlaşılan çocuğum ...
Ben sağlıklı ve güzel görünen çocuğum.
on parmak ve ayaklarla doğdum.
Ama bir şey farklı , aklımın bir yerinde.
ve bunun ne olduğunu kimsenin bilmediği.
Ben okulda mücadeleler çocuğuyum.
söylemlerine rağmen ben çok akıllıyım.
tembel deseler de - çalışsam öğrenirim
Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum .
Elbiseleri giyemeyen çocuğum,
bana zarar veren veya ayaklarımı rahatsız eden .
Ani seslerde dehşete düşenim , çoğu kokuya dayanamayanım ,
Ve tatlara – yiyebileceğim birkaç şey var tabii ki de.
Topu yakalayamayan çocuğum ben ,
ve aynı zamanda garip yürüyüşlü.
Takımda son seçilenim,
kendi kabuğumda kenarda durup bekleyenim.
Kimsenin oynamayacağı bir çocuğum ben ,
oynarsa hor görülecek ve alay edilecek.
Sizin içinize karışmak istiyorum , ve sizin gibi olmak,
fakat yaptığım hiçbir şey size yetmiyor.
Ben huysuzluk nöbetleri geçiren ve aşırı heyecanlananım ,
ufacık ve önemsiz şeylerden.
İçimdeki paniğin nasıl olduğunu asla bilemezsiniz ,
Öfkemin ve korkumun içinde kaybolduğum zaman.
Ben kıpırdayan ve yerinde duramayan bir çocuğum
Hala oturup iyi anlatıyorum ama değil mi.
Kontrol dışı olmayı benim tercih ettiğimi düşünüyor musunuz?
Eğer seçebilseydim yapabileceklerimi düşünüyor musunuz?
Ben kırık kalpli bir çocuğum,
benim gibi hareket edenler umurumda da değil.
Belki de Tanrının beni bu hale getirmesine bir nedeni vardır -
Bazı mesajları paylaşmaya göndermiştir.
bu nedenle ben sevilmeye ihtiyacı olan
ve kabul edilen ve çok değerli bir çocuğum.
Ben, yanlış anlaşılan çocuğum
Ben farklıyım - ama sadece sizin gibi görünüyorum.
Kathy Winters
Çeviren : Özkan ÇETİN

Ben yanlış anlaşılan çocuğum ...


Ben sağlıklı ve güzel görünen çocuğum.

on parmak ve ayaklarla doğdum.

Ama bir şey farklı , aklımın bir yerinde.

ve bunun ne olduğunu kimsenin bilmediği.



Ben okulda mücadeleler çocuğuyum.

söylemlerine rağmen ben çok akıllıyım.

tembel deseler de - çalışsam öğrenirim

Ama nereden başlayacağımı bilmiyorum .



Elbiseleri giyemeyen çocuğum,

bana zarar veren veya ayaklarımı rahatsız eden.

Ani seslerde dehşete düşenim , çoğu kokuya dayanamayanım ,

Ve tatlara – yiyebileceğim birkaç şey var tabii ki de.



Topu yakalayamayan çocuğum ben ,

ve aynı zamanda garip yürüyüşlü.

Takımda son seçilenim,

kendi kabuğumda kenarda durup bekleyenim.



Kimsenin oynamayacağı bir çocuğum ben ,

oynarsa hor görülecek ve alay edilecek.

Sizin içinize karışmak istiyorum , ve sizin gibi olmak,

fakat yaptığım hiçbir şey size yetmiyor.



Ben huysuzluk nöbetleri geçiren ve aşırı heyecanlananım ,

ufacık ve önemsiz şeylerden.

İçimdeki paniğin nasıl olduğunu asla bilemezsiniz ,

Öfkemin ve korkumun içinde kaybolduğum zaman.



Ben kıpırdayan ve yerinde duramayan bir çocuğum

Hala oturup iyi anlatıyorum ama değil mi.

Kontrol dışı olmayı benim tercih ettiğimi düşünüyor musunuz?

Eğer seçebilseydim yapabileceklerimi düşünüyor musunuz?



Ben kırık kalpli bir çocuğum,

benim gibi hareket edenler umurumda da değil.

Belki de Tanrının beni bu hale getirmesine bir nedeni vardır -Bazı mesajları paylaşmaya göndermiştir.

bu nedenle ben sevilmeye ihtiyacı olanve kabul edilen ve çok değerli bir çocuğum.



Ben, yanlış anlaşılan çocuğum

Ben farklıyım - ama sadece sizin gibi görünüyorum.


Kathy Winters

Çeviren : Özkan ÇETİN