Çevrimdışı

Eosphoros/Phosphoros Latinceye Lucifer adıyla, Hesperos ise Vesper adıyla geçmiştir. Lucifer, aslında Yunanca "Phosphoros"un ("ışığı getiren") bire bir çevirisidir ve aynı anlama, yani "ışığı getiren" anlamına gelir. Venüs gezegeninin karşılığı olan "Lucifer" kelimesinin, Hristiyan alemince şeytanın dünyaya düşmeden önceki adı olarak alınması, sebebi bilinen, fakat doğruluğu hala tartışılan bir konudur. Bu dönüşüm, Eski Ahit'in İşaya 14:12 bölümünün ("Gökten nasıl düştün, ey sabahın oğlu Lucifer!") İbraniceden Latinceye çevirisi sırasındaki bir yorumdan kaynaklanmıştır. "Sabahın oğlu Lucifer" kısmı, orijinal İbranice metinde "Heylel bin şahar" diye geçer. "Şahar"ın "seher" (sabah) olduğu, "bin şahar"ın da böylece "sabahın oğlu" manasına geldiği besbelli; fakat Heylel ne? Heylel, Venüs gezegeni anlamındaki "sabah yıldızı"ndan başka bir şey değil; bu yüzden de Yunancaya "Eosphoros" diye çevrilmiş. M.S. 4.yüzyılda "Heylel" veya "Eosphoros"u ilk defa "Lucifer" diye çeviren Aziz Jerome oluyor. Sonradan bu bölümü "gökten düşen, Venüs olamayacağına göre, cennetten kovulmuş olan şeytandır" diye yorumlayanların haklı görülmeleri sonucunda da Lucifer, şeytanın cennetten kovulmadan önceki adı olarak hristiyan inancında kendine yer ediniyor.