Çevrimdışı

Biednemu zawsze wiatr w oczy, a bogatemu to i diabeł dzieci kołysze

Zengin bir adam, çocuklarını uyuşturacak bir şeytana bile sahiptir.
• Bez soli smutna biesiada

Tuzsuz şölen üzgündür.

 

Çevrimdışı

• Czekaj, tatka, latka

Bekle baba, yıllarca..
Çoğu kişi için çözüm yanıtı bulmaktır.Ancak kimyagerler için çözüm, hala karışık hale olan maddedir

 

Çevrimdışı

Gadał dziad do obrazu, a obraz [do niego] ani razu

Dilenci resme konuştu, ama resim hiçbir cevap vermedi. (duvara konuşmak)
• Gdy kota nie ma, myszy harcują

Kedi olmadığı zaman, fareler oynayacaklardır.
• Gdy pies je, to nie szczeka, bo mu miska ucieka

Köpek yerken havlamaz, çünkü yiyeceği kaçar. (ağzın doluyken konuşma)
• Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść

Altı aşçının olduğu yerde, yiyecek hiçbir şey yok.
• Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

Bir adam acele ettiği zaman, şeytan mutludur.
• Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle

Şeytan gidemediği yere, bir kadın gönderecektir.
• Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą

Nerede kereste kıyılıyorsa, orada talaşlar uçar.
• Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

Nerede iki kişi dövüşürse, orada üçüncü kişi kazanır.
• Gdzie zgoda, tam i siła

Nerede rıza, orada güç.
• Gość w dom - Bóg w dom

Misafir evde - Tanrı evde. (Polonya misafirperverliği)
• Grosz do grosza, a będzie kokosza

Kuruşlarını topla ve bir tavuk satın al.

 

Çevrimdışı

Idzie luty, podkuj buty

Şubat geldiğinde, ayakkabılarının altını çivile

 

Çevrimdışı

Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie

Yakup Allah a nasıl ikram ettiyse, Allah da Yakup a öyle ikram edecektir

 

Çevrimdışı

Kaçmak seni suçlu yapar.
• Kto nie słucha ojca i matki, ten się posłucha psiej skóry

Kim babasını ve annesini dinlemiyorsa, köpeklerin postunu dinliyordur.

 

Çevrimdışı

Lepiej późno niż wcale

Geç olması, hiç olmamasından iyidir.
• Lepsza jedna panna niż cztery wdowy

Bir genç kız, dört duldan iyidir.
• Los szczęście rzuca, ale nie każdy je łapie

Kader şans verir; ama herkes kullanamaz.
• Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Elindeki serçe, çatıdaki güvercinden iyidir.
• Ładnemu we wszystkim ładnie

Güzel bir kişi, her giysinin içinde güzeldir.

 

Çevrimdışı

Między młotem a kowadłem

Çekiç ile örs arasında.
• Myszy harcują, gdy kota nie czują

Fareler etrafta oynar, kedi kokusu almadıklarında.

 

Çevrimdışı

Najlepsze mienie - czyste sumienie

En iyi varlık – temiz bir vicdan
• Na pochyłe drzewo wszystkie kozy skaczą

Tüm keçiler ağaçlara atlamaya meyillidir.
• Nie masz na upór lekarstwa

İnatçılığını iyileştiremezsin.
• Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

Kötü şeyler sık sık (senin için) iyi hale gelirler.
• Nie mów o nikim, nie będą o tobie.

Başkaları hakkında konuşmayın, sizin hakkınızda konuşmayacaklardır.
• Nie chwal dnia przed zachodem słońca

Gün batımından önce günü övme.
• Nie dziel skóry na niedźwiedziu

Hala ayıdayken derisini paylaşma.
• Nie od razu Kraków zbudowano

Kraków bir kerede inşa edilmedi.
• Nieznajomość prawa szkodzi

Kanunların cehaleti zararlıdır.
• Nie wszystko złoto, co się świeci.

Parlayan her şey altın değildir.

 

Çevrimdışı

O umarłych mówi się dobrze albo wcale

Ölü hakkında ya iyi konuşun ya da hiç konuşmayın.
• O wilku mowa, a wilk tuż tuż

Bir kurt hakkında konuş ve kurt burda.