Çevrimdışı

• Panu Bogu świeczkę, a diabłu ogarek

Tanrı için bir mum yak ve şeytan için de mumdan kalan izmarit. (pay)
• Paluszek i główka to szkolna wymówka

Acıyan bir parmak ve baş ağrısı, okula girmemek için standart bir mazerettir.
• Piękna miska jeść nie daje

Güzel dekore edilmiş bir tabak kimseyi doyurmayacaktır.
• Dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane

Cehenneme giden yol, iyi niyetlerle kaplıdır.
• Pokorne cielę dwie matki ssie

Mütevazı buzağı iki anneden beslenecektir. (alçak gönüllülüğün yararı)
• Przyszła koza do woza

Keçi at arabasına geldi. (önyargının getirdiği pişmanlık

 

Çevrimdışı

R
• Ręka rękę myje (Rączka rączkę myje)

Bir el diğerini yıkar.

 

Çevrimdışı

S
• Szlachcic na zagrodzie równy wojewodzie

Bir beyefendi kendi çiftliğinde, bir efendiye eşittir.
• Szukajcie, a znajdziecie

Araştır ve bulacaksın

 

Çevrimdışı

Ś
• Śpiesz się powoli

Yavaşça acele et

 

Çevrimdışı

T
• Tylko trzewik wie, że pończocha dziurawa

Sadece ayakkabı bilir, çorap delik. (sırlarımızı bize yakın olanlar bilir)
• Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni

Son gülen iyi güler

 

Çevrimdışı

U
• Ucz się ucz, bo nauka to [do] potęgi klucz

Öğrenmeye devam edin, çünkü bilgi gücün anahtarıdır

 

Çevrimdışı

W
• Wolnoć, Tomku, w swoim domku

Özgürsün Tom, kendi evindesin.
• Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej

Her yerde iyi; ama evde en iyi.
• Wszystko dobre, co się dobrze kończy

İyi biten her şey iyidir.
• Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu

Bütün yollar Roma’ya çıkar.
• W zdrowym ciele zdrowy duch

Sağlıklı bir bedende, sağlıklı bir ruh.

 

Çevrimdışı

Z
• Zobaczysz (coś) jak świnia niebo

Bir domuzun gökyüzünü gördüğü gibi kesin göreceksin bazı şeyleri. (domuzlar yukarı bakamaz)
• Za dukata brat sprzeda brata

Bir gümüş paraya, kendi erkek kardeşini satacaktı.
• Złej baletnicy [przeszkadza i] rąbek u spódnicy

Kötü dansçı, eteğinin kenarını suçlar.
• Kadın evlenmeden önce, erkek evlendikten sonra ağlar