| Unreal Türkçe Nick eşleşme sorunları
Şimdi arkadaşlar bir şeyi farkettim. Unreal ile uğraşıyorum ve Türkçe nicklerin eşleşmediğini gördüm. Örneğin /whois Özlem ile /whois özlem eşleşmiyor. Bütün noktalı harflerimizde bu eşleştirme yok. Başka teknolojilerde de durum böylemidir? Teknoloji önderlerimiz umarım bu ince anektodlara dikkat ediyorlardır. Bizim Ayrı etten;
I=ı ve I=i eşleştirmesi yok İngilizce I=i eşleşmesi var. bunu çözmek kolay mı? yoksa çok mu zor?
Kanal sıralaması noktalı harfleri en sona atıyor. Kanaldaki kullanıcılardada sıralama hataları var. Ben metinde sıralamayıda düzgün verdim. Büyük/küçük harf eşleştirmesini de...
Bu sorunu nasıl çözebileceğiz. Ben bir ingilizce metin hazırladım ekte gönderdim. Düzenleyelim bu metni ve Türkçe ile ilgili dönüşümlerde kullanılan o kadar çok yer var ki bunu oralara gönderelim. Sizin fikirleriniz nedir? Metinde tam aksine qwx harflerini en sonra değil, olduklukları yerde bıraktım ki Türkiye dışı bağlantılarda sorun yaşamayalım. Ama en karışık olan I=i / I=ı , İ=i olacak gibi geliyor bana......
Ğ/ğ tek başına kullanılmaz ve bir kelimenin başında yer almaz. Ama çeviri hataları olabilir metnimde...
Konu serhatonline tarafından (16 Şubat 2009 Saat 10:58 ) değiştirilmiştir.
|