Çevrimdışı

Sırp-Hırvatça Bosna-Hersek'in Bosna Savaşı'ından önceki dilidir. Yugoslavyaca olarak da kabul edilebilir. Bosna Savaşı'ından sonra devlet üç resmî dilli bir ülke hâline gelmiştir. Bugünkü durumda hepsi ayrı bir etnik unsuru gösteren Bosnalı Müslümanların yani Boşnakların dili Boşnakça, Ortodoks Sırpların dili Sırpça ve Katolik Hırvatların dili Hırvatça ülkenin resmî dilleridir.

Sırp-Hırvatça'da Türkçenin etkisi

1970’lerde Sırpça-Hırvatça’da 7-8 bin Türkçe kelime kullanılıyordu. Bu sayı bugün için 4-5 bin civarındadır.
Sırpçada bazı Türkçe kelimeler, olduğu gibi kullanılmaktadır. Fakat telaffuz edilişlerinde küçük farklılıklar vardır.
Bunların başlıcaları şunlardır:
Aba, abraş, ada, âdet, alafranga, alaturka, aman, ambar, asker, astar, aşure, at, aylak, bacanak, badem, baklava, bakraç, bal¬çak, Balkan, balkan, bamya, bardak, barut, basamak, başka, bayat, bayram, berbat, berber, bereket, beşik, beter, biber, boya, boza, budala, bumbar, burma, buse, but, caba, cambaz, cep, cezve, ciger, cin, çakal, çakar, çakmak, çakşir, çanak, çanta, çardak, çarşaf, çatal, çay, çekiç, çekmece, çelik, çember, çengel, çoban, çorak, çorba, çift, delibaş, demek, derece, derviş, dibek, dilber, direk, divan, dolama, dolap, duvar, ekser, esnaf, falaka, fayda, fazla, ferman, fes, filiz, fişek, gargara, gayda, gayret, gergef, gurbet, haber, hamam, haraç, harem, han, hekim, hisar, hoca, hoşaf, hurma, ibrik, ilaç, inat, insaf, kaçak, kaçamak, kadife, kalay, kalfa, kalpak, kama, kanca, kandil, kan-tar, kapak, karabiber, karabina, karanfil, kasaba, kasap, kat, kâtip, katran, kavga, kayak, kaygana, kaymak, kaymakam, kazan, kazma, keleş, kese, keser, keşke, keşkek, kibrit, kiler, kolan, konak, kundak, kurban, kusur, kuşak, lâle, leblebi, leş, lika, lokum, makara, mangal, maşa, matara, melez, menteşe, me¬rak, mermer, minder, muhacir, musaka, musluk, nişan, orman, pamuk, par-tal, paşa, pazar, pekmez, pencere, pervaz, pilav, rende, sakat, salata, salep, sancak, saraç, saray, sarma, sedef, serdar, sevdah, sofra, sokak, şal, şalvar, şamar, şap, şimşir, şişman, tabaka, taban, tabla, tambura, tava, tavan, taze, top, topuz, torba, tulum, tulumba, veresiya, yogurt, yonca, zagar, zem¬bil, zerde, zeytin, zulum
Aşağıda örnekleri verilen bazı kelimeler ise değişiklik geçirmiştir,
Hurda = Furda, Mahmurluk = Mamurluk SU = Bss Yazik = Yazuk

__________________

#MustafaKemaLAtatürkTorunuyum..ღ ❦

{22~02~`22..∞}
{09~09~`22..ღ}