Çevrimdışı

Çin'de bir yayıncı, Pamuk Prenses ve Yedi Cüceler, Hansel ile Gretel gibi dünyaca ünlü Alman masalları serisinin yanlışlıkla erotik Japonca versiyonunu basınca kitapları toplatmak zorunda kaldı.



Bu forumdaki linkleri ve resimleri görebilmek için en az 25 mesajınız olması gerekir.



Ekim ayında raflardaki yerlerini alan 'çocuk kitaplarında' hikayeler farklı anlatılıyor, sözgelimi pamuk prenses yedi cücelerle ilişkiye giriyordu.

Beijing Mediatime adlı yayın evinin yöneticileri, [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] hatanın ardından masalları tercüme etmek için orijinal Alman versiyonu bulamadıklarında bir karışıklık yaşandığını ve bunun yerine bir [Üye Olmadan Linkleri Göremezsiniz. Üye Olmak için TIKLAYIN...] versiyonun kullanıldığını söyledi.

Hangzhou'da yaklaşık 150 kopyanın satılmasının ardından müşterilerden gelen şikayetler üzerine kitaplar toplatıldı.

Yayınevi yetkilisi Li Yong, "Okuyucular arayıp kitabın çocuklar için sağlıklı olmadığını söyledi. Sunun üzerine ülke genelindeki kopyaları geri çektik" diye konuştu.

Karışıklığın nasıl farkedilmediği sorusuna ise yayıncı durumun 'karmaşık' olduğunu söyleyerek cevap verdi.

Aynı yayınevinden bir yetkili ise, Zhejiang Morning Express gazetesine yaptığı açıklamada, "Japonca okuyamıyoruz. Dolayısıyla karşılaştırma yapamadık, ama çevirmene güvendik. Çevirmen bir yüksek lisan öğrencisiydi" diye konuştu.

__________________
Kahpeliğin bahanesi, İhanetin telafisi olmaz.